Names in Japan
You might have noticed that the Japanese voice actors pronounce the names of the characters quite differently from how we do; this is because Japan and China partially use the same writing system, but read certain words differently. (Sort of like how an American and a Frenchman would pronounce the word "impossible" in two different ways.)
The Japanese romanization system used is Modified Hepburn. Style names in Japanese have been added, as they are used in Ikkitousen.
| Common Name | Style Name | ||
|---|---|---|---|
| Pinyin | Japanese | Pinyin | Japanese |
| Common Name | Style Name | ||
| Pinyin | Japanese | Pinyin | Japanese |
| Shu 蜀 (Shoku) | |||
| Zhao Yun | Chouun | Zilong | Shiryuu |
| Guan Yu | Kan'u | Yunchang | Unchou |
| Zhang Fei | Chouhi | Yide | Ekitoku |
| Zhuge Liang | Shokatsuryou | Kongming | Koumei |
| Liu Bei | Ryuubi | Xuande | Gentoku |
| Ma Chao | Bachou | Mengqi | Mouki |
| Huang Zhong | Kouchuu | Hansheng | Kanshou |
| Jiang Wei | Kyoui | Boyue | Hakuyaku |
| Wei Yan | Gien | Wenchang | Bunchou |
| Pang Tong | Houtou | Shiyuan | Shigen |
| Yue Ying | Getsuei | n/a | n/a |
| Guan Ping | Kanpei | n/a | n/a |
| Xing Cai | Seisai | n/a | n/a |
| Wei 魏 (Gi) | |||
| Xiahou Dun | Kakouton | Yuanrang | Genjou |
| Dian Wei | Ten'i | Ziman | Shiman |
| Xu Zhu | Kyocho | Zhongkang | Chuuko |
| Cao Cao | Sousou | Mengde | Moutoku |
| Xiahou Yuan | Kakouen | Miaocai | Myousai |
| Zhang Liao | Chouryou | Wenyuan | Bun'en |
| Sima Yi | Shibai | Zhongda | Chuutatsu |
| Xu Huang | Jokou | Gongming | Koumei |
| Zhang He | Choukou | Junyi | Shungi |
| Zhen Ji | Shinki | n/a | n/a |
| Cao Ren | Soujin | Zixiao | Shikou |
| Cao Pi | Souhi | Zihuan | Shikan |
| Pang De | Houtoku | Lingming | Reimei |
| Wu 呉 (Go) | |||
| Zhou Yu | Shuuyu | Gongjin | Koukin |
| Lu Xun | Rikuson | Boyan | Hakugen |
| Taishi Ci | Taishiji | Ziyi | Shigi |
| Sun Shang Xiang | Sonshoukou | n/a | n/a |
| Sun Jian | Sonken | Wentai | Bundai |
| Sun Quan | Sonken | Zhonmou | Chuubou |
| Lu Meng | Ryomou | Ziming | Shimei |
| Gan Ning | Kannei | Xingba | Kouha |
| Huang Gai | Kougai | Gongfu | Koufuku |
| Sun Ce | Sonsaku | Bofu | Hakufu |
| Da Qiao | Daikyou | n/a | n/a |
| Xiao Qiao | Shoukyou | n/a | n/a |
| Zhou Tai | Shuutai | Youping | Youhei |
| Ling Tong | Ryoutou | Gongji | Kouseki |
| Others その他 (so no hoka) | |||
| Diao Chan | Chousen | n/a | n/a |
| Lu Bu | Ryofu | Fengxian | Housen |
| Dong Zhuo | Toutaku | Zhongyin | Chuuei |
| Yuan Shao | Enshou | Benchu | Honsho |
| Zhang Jiao | Choukaku | n/a | n/a |
| Meng Huo | Moukaku | n/a | n/a |
| Zhu Rong | Shukuyu | n/a | n/a |
| Fu Xi | Fukki | n/a | n/a |
| Nu Wa | Joka | n/a | n/a |
| Zuo Ci | Saji | Yuanfang | Genpou |
Last updated: 15 April 2008.